NeeewS★POWER 注入！

KちゃんNEWS（20080512）感想&翻譯
（2008/05/14更新前四個妄想 （開頭到weeeek播放完畢） ）
找到日飯的REPO了，更正之前翻譯錯誤的地方跟補充萌點XDDD



先謝謝上次在5月5日的KちゃんNEWS中提出「為了慶祝小山生日，希望能生放送一小時」的日飯XD
再感謝指名老婆坐檯（？）的小山慶一郎

感謝你們兩位讓我們見識到女大學生的極致


這期廣播這兩個人超HIGH TENSION！
雖然平常就夠吵了，但是今天就像喀了藥一樣XD


從一開始小山在介紹「相方」時，
（其實你是為了稱呼他為相方才指名他當GUEST嗎XD）
西給一出場就不知道在怪叫個什麼（？）
（我怎麼一直覺得他在叫HEY～SAY～(爆)）

對於西給最近常常來上廣播這件事，
慶：「很閒嘛～」
成：「哎呀，已經第五個禮拜了呢」
慶：「（笑）」
成：「我上KちゃんNEWS已經第五個禮拜了！」
（這邊居然連日飯也聽錯了，找了好幾個版本的REPO才確定，所以說我原本是聽對的嘛！！囧||）
慶：「很常來呢～」（你很開心吧XDD）
成：「真的！」
慶：「只是日期改變而已」
成：「也就是說，很依賴於我吧」
慶：「不不不，並不是依賴於你喔，加藤さん，時間超的多嘛～」
成：「喂喂喂！！ホカベン！ホカベン！」
慶：「那麼，12點過後開始現場直撥一小時，請你多多指教囉」
成：「喔！」
慶：「嘛，這種現場放送的感覺，果然想傳達給聽眾們呢」
成：「已經正在撥放了不是？」


兩個人聊了一下母親節的話題，
接著發表今天的主題，


慶：「不管怎麼說，今天都是現場直撥！所以要跟聽眾大家募集來信喔。今晚的主題，真的是我跟SHIGE剛剛才想出來的」
（平常節目中小山刻意一直稱西給為「加藤くん」，偶爾還是會露饀XDD）
成：「是的」
慶：「主題是：『あなたの妄想キスシチュエーション（你所妄想的KISS情景？） 』」
成：「（速答）唷！色狼！」
（明明是你們兩個一起想的，你在說什麼XDDDD）
慶：「來～吧！哎呀，畢竟現在已經接近夏天了」
成：「是啊」
慶：「人家，我，要是能在這樣的情況下KISS的話就好了之類的，像這樣的場景請踴躍來信吧」
成：「嗯嗯嗯嗯」
慶：「譬如說，跟你兩個人一起看煙火的時候…
　　　女：好漂亮呢。
　　　男：是啊，但對我來說你比煙火還美
　　　女：欸？
　　　（KISS）」
成：「老梗？！（憋笑）」
慶：「那個，只是舉例嘛！！（尷尬辯解樣）」
成：「譬如說，思考中的小山？思考中的小山？」
慶：「For example，是ガイさん喔」
成：「ガイさん！這例子太老了吧？」
慶：「我不是啦！」
成：「作家ガイさん！這例子太老了吧？」


（接著這邊是快嘴吐槽跟傳真募集，總之是西給一直吐槽小山剛剛的例子，可惡不要帳著你們是日本人就講那麼快！！（喂））


♪SUMMER TIME


《 慶一郎の部屋》

小山說部屋兩個字的時候還裝可愛，不過真的很可愛啦…（很矛盾的萌了）
還跟著哼背景音樂，建議慶擔快去截下來XD

慶：「啊，開始了！」（扁扁聲線也好可愛）
成：「YEAH～喔！」（這孩子今天喀藥，原諒他XD）
慶：「那麼，說到現場直撥，果然還是想進行慶一郎の部屋這單元」
成：「是的」
慶：「加藤さん，果然呢」
成：「嗯」
慶：「SUMMER啊，上禮拜四發售了呢」
成：「喔～」
慶：「NEWS的SUMMER，得到第一名喔！」
成：「真的嗎？！」
慶：「沒錯唷！」
成：「恭喜恭喜！」 （這邊聲音好MAN|||）
慶：「謝謝大家～」
成：「哎呀，很高興呢。都是大家的功勞喔」
慶：「辦到了喔！超開心～♪」
成：「雖然每次都有上榜，但真的很開心呢」（這邊語氣很輕柔>////<　雖然很快|||）
慶：「是啊是啊（笑）」
成：「真的。」
慶：「嘛～SUMMER TIME接在weeeek後面，成為RUSS-K的新CM曲」
成：「嗯」 
慶：「應該有人已經看過CM了吧？」
成：「沒錯，超有夏天的感覺」
慶：「（笑）在那之中，SHIGEさん，那個，吃著熱狗， 」（還吃的很色氣）
成：「啊～對對」
慶：「還一邊奔跑」
成：「作了呢」
慶：「那個也預演了」（所以說他色氣的吃了三隻熱狗？！難怪你當晚要約西給去看海(誤)XDD）
成：「預演了」 
慶：「預演了一次 」
成：「預演了兩次 」
慶：「（笑）演了兩次啊」
成：「演了兩次，在騎樓下，一直想著好丟臉啊。嗯。」
慶：「夏威夷的工作人員也笑了呢」
成：「嗯～（無奈）」
慶：「（笑）」
成：「外國人也笑了，在長廊那的外國人」 
慶：「完全笑了」
成：「嗯 」

慶：「那麼，這麼說，嘛，我們因為宣傳SUMMER TIME的關係上了不少節目 」
成：「呀，上了呢」
慶：「最近上的節目，是MS吧？」
成：「MS啊」
慶：「去了MS了唷」
成：「小山さん徹底變黑了」
慶：「（笑）」
成：「大家有看到吧？」
慶：「（笑）我變黑了呢。果然啊，我自己回家看的時候也覺得好黑啊！」
成：「一副就吊兒郎當樣呢」（他就算不黑也很輕浮啦，西給趁亂抱怨？！XDDD(咦)）
慶：「喔，這樣啊」
成：「小山さん，很輕浮」
慶：「呀，頭髮也五個月沒染了」
成：「是啊，因為有Lost Tiem Life嘛」

（接著是南方小島跟小山生日話題，太早口了只能聽懂大概|||
西給途中還撞到什麼(?)，小山講話講到一半還擔心的停下來
還有聊到小山在23歲的最後是跟西給跟單獨兩個人一起吃飯XD）

慶：「我生日的時候，西給不是請我吃飯嗎？」
成：「對對，一起吃飯了」
慶：「是日式料理呢，最後」
成：「嗯」
慶：「23歲的最後」
成：「最後（笑）」
慶：「是跟SHIGE兩個人一起吃日式料理」
成：「單獨兩人呢」
慶：「（笑）」
（可惡笑屁啊，好閃啦好閃啦！！！所以其實西給根本在你旁邊陪你跨歲嗎？！QAQ）
成：「在這之前，還去看了八嶋さん的舞台劇」（…這一整個就是約會行程，你說是不是？）
慶：「啊～對對對」
成：「就這樣去了呢」
慶：「對啊。一號我去了關島」
成：「去了呢」
慶：「嗯」
成：「好健康啊～」
慶：「呀，超開心啊～還看了夕陽。嘛，已經接近夏天了呢，能感受到夏天的感覺」
成：「如何，做了什麼？」
慶：「呀，關島呢…」
成：「關島！」
慶：「關島，很開心唷～！」
成：「作了什麼？」
慶：「嗯…啊，那個，玩了香蕉船」
成：「嗚哇！！！嗚哇！！！！」（西給這邊超誇張XDDD）
慶：「（大笑）香蕉船」
成：「你這傢伙不是不會騎香蕉船？ （憋笑）」
慶：「我，不知道為什麼一騎上去，就會掉下來」（我腦中一直REPLAY小山滑下來的樣子XD）
慶成：「嗚哇－－－－－－－－－－」
成：「那個，有穿救生衣吧」
慶：「嗯」
成：「在水上漂浮？」
慶：「嗚哇！！！」
慶成：「救命啊！」（這兩個傢伙是戲子吧！！演上癮了XD）
慶：「就像這樣」


（接著是SUMMER TIME的宣傳，小山跟西給家裡也買了，小山家在NEWS NIPPON時買了一百張，最後還剩30張的樣子。小山還提到HEY SAY JUMP的媽媽們總共有十個，所以…XDDD）



慶：「那麼，之前招募的主題。『你所妄想的KISS情景？』」
慶成：「嘿～～～～～」（超像變態的啦！這個聲音囧）
慶：「這個呢，『嘿～』已經算是老梗了吧」
成：「會老嗎？很讚啊？」
慶：「咻～咻～的感覺」（應該是指冷風吹過吧XD　日本壯聲詞這麼多幹嘛(怒)）
成：「（笑）」
慶：「那麼，開始吧。首先是福岡県のＭさん。謝謝，開始了喔～」
成：「嗯」
慶：「『和平常沒什麼兩樣的著聊天，不知為何兩人四相對地沉默下來。忽然，他捏起我的下巴輕吻下去。糟了糟了。他，不在這裡。妄想結束（淚）』啊～」
成：「雖然很可惜，」
慶：「欸？（噴笑）」
成：「雖然很可惜，這位，是M！」 （你明明也是(爆)）
慶成：「（大笑）」
慶：「哎呀～如何呢？跟平常一樣聊著天，不知為何四眼相對地沉默下來。是這種沉默喔！」
成：「那個嘛，是～」
慶：「嗯」
成：「怎樣？身為男人，要放膽親下去吧？這種感覺」
慶：「該怎麼作呢～沉默…」
成：「有點，嗯…」 
慶：「沉默，然後捏起下巴，捏起下巴！」（我知道你想，還講兩次(?)）
成：「只有兩個人的空間很不錯嘛！」
慶：「嗯 」
成：「這空間超～棒的說」
慶：「除此之外，捏起下巴也不錯對吧？」
成：「親吧？或許會親喔」
慶：「但是沒辦法吧？我大概在捏起下巴前就忍不住大笑了」 （就算你老婆顏面經常扭曲也別這樣XD）
成：「你有親過嗎？像這樣捏起下巴的」 
慶：「捏起下巴，沒有！…嗯。 」（小山說沒有的時候語氣有點重，為何呢(笑)）
成：「騙人…」
慶：「捏起下巴之類，我沒有這種經驗啦（苦笑）」
成：「（笑）」
慶：「那，那麼，接下去吧。埼玉縣的Ｓさん。『想在摩天輪頂端，說「我喜歡你唷」，就這樣被強吻』喔喔！」（某人在TOUCH中好像也有提到摩天輪啾XD）
成：「雖然很可惜，是M！」 
慶成：「（大笑）」
慶：「（笑）M的孩子好多～」
成：「雖然很可惜，完全就是M的感覺呢。」 
慶：「因為是強吻呢～」
成：「果然～還是喜歡這種的啊」
慶：「因為到了頂端 ，就會『喔…喔……』這樣（笑場）」（結巴什麼XDDD）
成：「這個算什麼啦，不要結巴啦！（大笑）」
慶成：「喂喂喂喂喂」（意義不明）
成：「什麼啦！這個」
慶：「在摩天輪頂端，好想做看看啊（笑）」
成：「搞什麼（笑）為何跟你剛說的不一樣」
慶：「沒差沒差，呀～嘛～嗯～」
成：「為何？在頂端強吻…我不懂」
慶：「哎呀，沒差啦。一到達頂端自己就會說『是TEPPEN耶！嗚！』」（「嗚」是因為懼高症嗎？！XD）
成：「『頂端到了…他也來了！』像這樣」
（日飯對這句感想是「女の子っぽく」，我也這麼覺得，西給這句語氣超女生！XD）
（先撇開像好像女生這點不說，他也來了（彼もきた）這句話似乎有點糟糕耶？）
慶：「咻～這樣」
成：「咻～你在幹嘛？」
慶：「是的，這裡是笨蛋廣播」（所以說你們也有自覺就對了XDDDD）
成：「你～好～」

慶：「繼續囉，繼續進行吧～這種感覺呢。像這樣做前半段」
成：「前半段，後半段也是吧？（笑）」
慶：「（笑）欸～北海道。Ｏちゃん。『每天都在想像親吻』」
成：「每天嗎？|||」（就跟我每天妄想你們在一起一樣）
慶：「（笑）早上醒來，被身旁著他凝視著臉，一邊說著『早安』一邊親吻著」
成：「雖然很可惜，是M！（大笑）」 （對不起喔，我就是把你寫的這麼M(?)）
慶：「是M呢，M的孩子好多呢～」
成：「但是，這或許不錯唷」
慶：「這個有什麼不好～」
成：「譬如說，和這相反，雖然我也不是很M啦」（你說謊！！！）
慶：「嗯」
成：「我也不想被這樣親耶？這個」
慶：「嗯，你不是M。你是不是M都可以。」（小山慶一郎說的好啊）
成：「稍微想像一下啦！」
慶：「啊，想像了」
成：「 早安 」
慶：「 喔」
成：「吶～吶～起床了～慶ちゃん」（西給叫慶ちゃん的聲音在抖啊哈哈哈XDDDDD）
慶：「（大笑）」
成：「說『早安』」
慶：「『早安』這句話」
成：「什麼啦」
慶：「這個反了啦」 （西給前面是演男方，所以的確反了XD）
成：「給我聽到最後！」
慶：「吼～你這傢伙很吵欸」
成：「把我的妄想聽到最後啦！」（你那麼積極想演是要幹什麼XDD）
慶：「即使被女孩子親也會很開心？」
成：「沒有，因為，想這麼說嘛！！」（請你承認你只是想叫慶ちゃん）
慶：「（笑）」

（中間一段淨是亂叫，不想翻(爆)）

成：「搞什麼，這種TENSION」
慶：「是的～很好唷～繼續下去吧」
成：「太HIGH了啦」 
慶：「（笑）大概只有我們自己在自HIGH」
成：「真的嗎？」
慶：「嗯，正在聽的人應該在想『這兩個人，是笨蛋吧～』」（沒錯，笨蛋夫妻XDDDD）

慶：「欸～茨城縣的Ｋさん」
成：「是的」
慶：「嗚哇！『放學後的教室裡，包著窗簾接吻應該不錯～』」
成：「嗯…」
慶：「欸欸？！只有這樣？對我來說，對我來說，現在這種等級！！」（此人非常興奮|||）
成：「現在，抱歉，抱歉，好強的溫度差啊。像這樣的欸？欸？欸？」（西給搞不懂上面那傢伙在興奮什麼XD）
慶：「對我來說，這超強的～」
成：「有點…該怎麼說…」
慶：「不，我超喜歡這個！欸？你也試著想像看看啦！」 
成：「為什麼你現在這麼HIGH啊（笑），真不舒服」 
慶：「放學後空無一人的教室，窗簾～真的是～縈繞心頭了」（有沒有這麼誇張，小山居然萌這屬性萌到暈了？！囧）
成：「嗯。空無一人。但也不用縈繞心頭吧」
慶：「不對！錯了啦！（笑）因為有點…」（居然還敲桌子，媽媽他好變態|||）
成：「想被包著？」
慶：「因為，從外面一看的話，只看的到腳」
成：「嗯」 
慶：「在做什麼事情的感覺吶～」（在做什麼事情你說！！！）
成：「原來如此，有點糟糕耶。」 
慶：「有一點糟糕～」（他真的是色狼啦！！！！QAQ(奔)）
成：「真的」（西給在這個部分一直很冷靜XDDD）
慶：「超強～！！」
成：「那個，不是包著床單的感覺嗎，我不懂」
慶：「嗯～該怎麼說呢」
成：「等等，總覺得這會變成聽眾對你的印象」
慶：「嗚哇～可以不要嗎～大家，果然，這只是妄想唷。」
成：「討厭，變態要繼續了」 （西給我開始憐憫你了|||）
慶：「節目持續進行中喔。主題再說一次吧，『你所妄想的KISS情景？』 」
成：「嗯」
慶：「欸，欸，我跟加藤さん會繼續散撥歡樂的（笑）」
成：「對對」


♪weeeek

（以下是シゲちゃんに聞きたい，翻譯接另外一篇）

（後面還有30分鐘量，先這樣囧，如果沒有翻譯出來我再更新好了(?)）


（最後的兩人妄想小劇場雖然笑場了可是很萌，西給主動當女方喔！！！XDDD
演完的小山還一直叫好可怕好害羞喔，西給還虧他「害羞嗎？」，小山你虛爆了XD
我還是不懂你倆募集這要幹嘛，是想COSPLAY嗎(誤)）


希望下個禮拜也是西給（大笑）