close
KちゃんNEWS（20080512）感想&翻譯
這部份的不確定感比前面還多，應該會錯很多吧OTZ
終於靠大宇宙的意志把這一小時的內容翻完了<囧>


慶：那～加藤さん！
成：在。
慶：再次說明我們這次的主題
成：Wei～～～
慶：「你所想像的KISS場景」
成：喔
慶：接著要繼續進行囉！
成：喔
慶：要繼續了唷～（笑）你累了嗎？有點，阿勒？該怎麼說…（笑）
成：有一點，沒HP了（HP=生命力，媽啦西給你有夠宅XDDD）
慶：什麼啦（笑）HP…
成：沒關係，我會加油
慶：接下去囉～咦…SENZ（飲料名，類似蠻牛） ？
成：因為我在喝SENZ。


慶：欸～岐阜のＨさん。
 「那個～在夏日祭典中的雙人約會中，當４人正在吵吵鬧鬧時，後方的男友忽然拉住我的手，絲毫沒有讓前方朋友察覺地吻了下去」
成：雖然很可惜，是M！
慶：不不，這個，很棒呢～
成：但是呢，不錯唷。很唯美的感覺
慶：不錯吧？
成：嗯。不知道為何有慢動作的感覺？CHU！
慶：才不是CHU勒！（笑）啊！抱歉！有一行漏掉了。「但是，這是手越くん限定的。」
成：喂！！！我都做了！！！
慶：（笑）你剛做了耶。
成：我才沒有！！（西給腦羞）你這傢伙。還給我，還給我剛那個CHU！！（怒）
慶：（大笑）加藤さん、加藤さん，才正HIGH的說。雖然你自己一相情願做了「CHU」，
成：我沒有做！
慶：但是人家寫著「手越さん限定」，真可惜啊（小山很故意一直吐槽他XD）
成：回去了喔
慶：啊，好冷淡喔－－－！（哭）（「完全就是西給你不可以丟下人家啦QAQ」的語氣） 對不是自己擔的孩子就這樣！吶。
成：（笑）絕對～不是這樣！才不是飯的問題勒！！！是因為限定啦！
慶：是限定喔。
成：限定這邊我不喜歡啦！
慶：那個，手越くん呢，我想他應該不會拉住對方的手喔
成：嗯
慶：會像「哇！！（很像恐龍的吼叫聲囧） 」的這樣拉住
成：嗯嗯
慶：唉呀！
成：大概會直接扯掉浴衣的程度吧（果然是エロ王子啊（笑），所謂上樑不正下樑歪(?)）


慶：（笑）好的，那麼接著下一則。埼玉県、Ｍさん。
「在夏天炎熱天氣的約會中。吃著冰淇淋的時候不小心沾到嘴唇旁邊了，男友說著「這邊沾到冰淇淋囉」伸長舌頭幫我吻去。好棒啊！！」
成：不噁心嗎？
慶：（笑）
成：這不會有點噁心嗎？
慶：有點噁心呢～
成：該怎麼說，真的有點噁
慶：雖然有一點噁心的成分在…
成：有點噁心
慶：也可以說是「還滿噁心的」啦。哎呀～該怎麼說？畢竟是最喜歡的他嘛…
成：嘛～但是…
慶：沒有距離感的感覺～（笑）
成：畫面應該不怎麼唯美吧？剛剛說煙火的那位滿唯美的。
慶：會想說「什麼？這傢伙伸長舌頭靠過來啊？」
成：淨是另人害羞的想像…（笑）
慶成：呼呼呼呼…（無法形容的什麼鬼聲音囧）
慶：這個喔…吶。
成：如果用手抹去的方式就不美了
慶：就是啊。那，幫女朋友用手抹去，再伸長舌頭舔掉自己手上的冰淇淋應該不錯吧？
成：咦！？這個怎麼做？
慶：（笑）說「我吃光了喔！」這樣
成：（笑）


慶：那，接下去囉！「咚」地來了！
成：「咚」地來了！
慶：「咚」地來了！（笑）不錯嘛，用這麼HIGH的氣勢繼續進行下去吧！
成：嗯，真的很HIGH啊
慶：因為是現場直撥嘛
成：在這之後要怎麼辦？
慶：怎麼辦啊？生氣？都可以啦？（這句應該有錯，不太了解他們想說啥|||）
成：嗯。


慶：去吧！岐阜県、Ｙさん。「在公司裡和上司談戀愛，然後趁休息時間KISS」好色！！
成：喔，不知道為什麼，我反而希望他是段不倫戀。
慶：喔～咦？反而？不不不，我不了解你的反而是什麼意思（笑）
成：我太不懂，是不能用「反而」嗎？
慶：不是反而的問題～。那個…不倫戀不行喔
成：不行喔？
慶：這樣很奇怪耶，不行不行不行不行！（小聲碎唸）（你是很怕你老婆在職場跟其他同事(ex:P)跑了就是了？XDDD）
成：（笑）反而呢。
慶：譬如說在「Johnny's事務所」！！！
慶成：（大笑）
慶：啊，不過這點子不錯。在哪邊？茶水間嗎？
成：茶水間吧～
慶：茶水間嗎？
成：咦，那個…因為～
慶：「課長，要喝茶嗎？」（笑）
成：什麼啦！這個場景！
慶：「要喝茶嗎？」
成：「又沒關係，稍微來一下嘛」（性騷擾女職員的課長？XD）
慶：「咦，你自己泡茶的話就可以」
慶成：：不錯不錯
成：「但我要的是咖啡」
慶：「咦，咖啡？」
慶成：（大笑）
成：剛那是什麼？
慶：我不知道
成：剛做了什麼？


慶：現在做這個（角色扮演）太突然了吧。埼玉県、Ｓ。
「我正在吃著什麼好吃的東西時，我說著「好吃」，男友問我「是什麼味道」，然後吻了我」
成：咦？怎麼說？
慶：因為～「我正在吃著什麼好吃的東西」嘛，
成：嗯。
慶：接著「我說了好吃」
成：「什麼味道」是什麼意思？
慶：「什麼味道」是… （小山正要解釋這句話的意思）
成：是用嘴巴餵嗎？
慶：什麼嘛這個～
成：什麼嘛～
慶：你覺得怎樣？
成：有點噁啊？和剛剛的比，這也有點噁心。
慶：噁？
成：對我來說有點噁。
慶：又漏掉一行了「要是被SHIGE這麼做的話就太好了」（我也想要！！(瞪小山)←咦）
成：喔！…那！那～！（興奮）
慶：（大笑）
成：無論如何對不起！
慶：你這傢伙啊～
成：這是回覆給剛剛說手越限定的那個
慶：你這傢伙啊，剛不是說很噁嗎！喂！（是醋味嗎科科）
成：哎呀，那個是說，有點…好吃…那句
慶：是「什麼味道」這句喔
成：是在吃飯的時候CHU馬？（原句是チューしゅる，西給把する（SURU）唸成しゅる（SYURU）XD）
慶：（笑）
成：CHU SYURU？
慶：布西CHU SYURU的幻想場景歐～（不是CHU SYURU的幻想場景喔）
成：布西幻想歐～（不是幻想喔～）
慶：布西歐？增麼醬子…啊～啊。（不是喔，怎麼這樣…啊～啊～）
（原諒我這樣翻，因為這邊這兩個人一直在學外國人語氣XDD）
成：啊啊。
慶成：什麼啦～
慶：大家很會想像吶～
成：超有趣的，但是
慶：超有趣唷～
成：不是件壞事呢（這是YY許可喔，大家都有看到齁(誤)）
慶：我還沒從剛剛的茶水間脫離耶，怎麼辦（笑）
（是因為你跟西給也算職場戀愛嗎？是說，我認真的比較私心OL西給XD）


慶：接下去囉！京都府Ｎさん。
「去遊樂園的鬼屋時，我因為太害怕而被嚇哭。從鬼屋出來後，他一邊摸著我的頭，一邊說還怕嗎？CHU」
成：啊～
慶：如此！
成：不錯啊。
慶：喔，不錯？喔～不錯嗎？啊，這個不錯嗎？
成：嗯。很可愛啊
慶：啊，真的喔？
成：嗯
慶：因為害怕而哭了，
成：不過我沒辦法做這種事，因為有點羞恥
慶：沒辦法嗎？這上面寫著「我最喜歡SHIGE了」
（重點是後面這句！！雖然只是唸讀者的信，但從小山的口中說出來就足夠讓飯們YY了XDD）
成：喔喔！！我做！！我能做！！我去做！！！我率先做！！（他用了四個する（做）的變化型XD）
慶：（笑）
成：哎，不過這很不錯唷。這個不錯呢
慶：不錯嘛
成：雖然不知道為什麼有點害羞，所以沒辦法做（那你剛的決心是假的嗎XDDD），不過我還滿想試看看的
慶：說了「還怕嗎？」或是「這些王八」
成：嗯
慶：親臉頰不錯呢
成：或是「已經沒關係了喔」（語氣超溫柔>////<）
慶：啊～請再說一次！
成：「沒關係了喔～」（還是很溫柔，令人XX的溫柔(?)）
慶：啊～（笑←怎麼覺得你有點陶醉了，這邊完全是小山聽了自家兔子很溫柔的語氣，不小心萌了的樣子(?)）
成：FU────♪
慶：不錯喔，現在Ｎさん應該非常開心
成：非常開心嗎？現在
慶：滿溢的感情～
成：滿溢的感情？（笑）
慶：完全無法壓抑喔
成：什麼嘛…我的飯跟不是我的飯的差別也太大了吧（應該是指西給提問那邊的聽眾很壞心(?)XD）
慶：就是這樣。嘛，西給的飯呢，實在是太稀有了（很過分XDDDDDDDDD但是珍しく戳到我笑點(爆)）
成：喂！才不稀有勒！你這傢伙，我告你喔！我現在正在演律師喔，告你喔！ 
（其實你留長毛就會募集到不少隱性西給飯）
慶：（笑）接下去了唷
成：嗯


慶：嗯～静岡県、テゴアリ。
成：嗯
慶：欸～「在傍晚的學校裡向喜歡的男孩子告白，回答是KISS的話應該很棒吧」
成：喔～。
慶： 「『會不會被老師或是其他學生看到啊』這種心跳撲通撲通的緊張感也不錯。因為在學校裡接吻就有如像夢一般，以KISS作為回答也讓人心頭小鹿亂撞」 
…這個啊，這不是一次決勝負嗎！女孩子…不，對於テゴアリさん可能沒有關係，但對重視接吻的女孩子就…
成：嗯
慶：喂！
成：咦，咦，我沒辦法，沒辦法？（西給很認真的思考XD）
慶：因為…嘛～算了～
成：被別人說 「我一直都很喜歡你！（女孩音） 」
慶：………（笑）
成：你不會上嗎？（試探？）
慶：我才不會！
成：不會做的吧。有點…
慶：「我，我也，我也是（雄性(?)聲）」
成：很難為情啊…被這樣直接告白，很難為情吧
慶成：我也是，我，我… （低沉）
成：那！那！那…
慶成：給我茶。 （這邊我真的很佩服他們的默契！！是同步耶！太可怕了(抖)）
成：才不是茶勒（大笑）
慶：（笑）咦？
成：從上班族抽離啦，上班族！馬上從OL抽離！
慶：是唷。嗯，原來如此呢（敷衍）
成：快點從OfiiceLady抽離啦！
慶：啊，這樣喔。繼續下去囉
成：（笑）


慶：嗯～オモロ大好きさ～ん。
成：喔！
慶：嗯～「因為我很喜歡搞笑藝人的關係，我想要跟喜歡的人一起去看現場演出的時候，在觀賞途中正要若無其事地親下去時…忽然被搞笑藝人亂入的情景」（我不懂這個場景的萌感囧||||||||||||）
成：（笑）
慶：那個，不會被桜塚やっくん等等之類亂入吧？
成：不會做吧
慶：像是「不可以親親喔～～！（小山難得很男前的聲音XD） 」
成：真是的～不要讓搞笑藝人們的工作量增加嘛
慶：這是～只有小島よしおさん和やっくん之類的會亂入吧？
成：Wei～～～～！
慶：Wei～～～～！CHUi～CHUi～CHUi～
成：哎呀，停不下來…這好好玩喔～
慶：１、２、
成：３！
慶成：（笑）
慶：這樣接不行吧？
成：那要接１、２、CHU嗎？
慶：不是１、２、CHU嗎？這沒辦法吧？
成：那在三的倍數？
慶：那在三的倍數CHU？
成：真的嗎？
慶：１、２、
成：CHU！
慶：（笑）情勢怎麼忽然變成這樣啊
成：30～39很困難耶
慶：完全都是在大笑中，根本沒辦法碰到嘴～（笑）
成：哈哈哈…
慶：這個很難吧？
成：很難的喔
慶：嘛～嘛，因為喜歡搞笑藝人嘛。這麼說來…
成：因為是喜歡的場景嘛
慶：嘛～也可以啦。好，那接下去囉～有點開心啊，SHIGE（終於不加さん啦？XD）
成：呢。
慶：好厲害啊。
成：嗯。

慶：大家的妄想都很強。繼續囉。嗯～東京都、Ｅさん。
「在男友的房間內兩人獨處，但男友只光顧著看雜誌完全不理我。爲了引起他的注意，我開口問了「你喜歡我嗎？」，他卻敷衍我…」
「生返事（敷衍）」是什麼意思啊？（笑）（小山唸到「生返事」的時候有疑惑了一下，看來他是真的不懂這個單字XD）
成：「生返事」就是，
慶：嗯
成：「嗯，對，對」這樣
慶：抱歉，麻煩了，造成麻煩了…（笑）（←指讀信讀到一半，卻忽然跳TONE地請西給解惑這件事XD）
成：真麻煩啊你。這問題的重點不是這個吧！！！！
慶：（笑）原來如此
成：這不是問題的重點吧！！！（笑）
慶：（笑）
成：快點進行下去吧
慶：抱歉。我一直在想「生返事」到底是什麼啊？抱歉
「有一點生氣、生氣、生氣、生氣（這邊小山跳針了XDDD）的感覺（笑）有一點生氣的（笑）說：『我要回家了』，雖然他說了要送我，但是我真的很生氣，只說了『不用了』就繼續向外走，他追出來說『剛剛真的很對不起，其實我真的很喜歡妳』然後吻了我」にゃに。
成：要不要稍微演看看？（是主動的西給啊啊啊啊─────小山我討厭你！！QAQ）
慶：（笑）
成：（大笑）
慶：吶～為什麼你能夠說出「來試看看」這句話？（可能你沒餵飽他吧(?)）
成：怎樣？怎樣？（非常想演的西給XD）
慶：好吧，我知道了唷
成：你要演哪一個？
慶：我，那要怎麼做？我演女生吧？那開始吧
成：你演女生嗎？
慶：嗯
成：有點害羞啊～ （不是你提的嗎b）
慶：開始囉！嗯～「你喜歡我嗎？」
成：「嗯，嗯，那個…我正在看雜誌…」
慶：「我要回家了！」
成：「我送你吧」
慶：「不用了！」 搭搭搭搭搭搭搭（腳步聲，是說認真的到一半，忽然配腳步的聲音很蠢耶XDDD）
成：「剛剛真的對不起嘛。其實我真的很喜歡你喔，CHU」 嗚～～！！！（這是救護車的叫聲吧|||）
慶：只有你在HIGH耶（笑）
成：為何？這很好玩耶！
慶：只有你在HIGH喔～
成：雖然有點抱歉，這真的很好玩呢。這是我的第一名！
慶：你這傢伙，（大笑）雞皮疙瘩大會了，你這傢伙（我不懂這個梗，誰來告訴我囧）
成：這個最貼近我的想法呢！
慶：你搞什麼啦～這個～
成：這個最貼近我的想法呢！
慶：搞什麼啦～
成：不知道呢？
慶：不知道呢（笑）
成：這個最貼近我的想法呢！！！
慶：不知道呢（笑）
成：好開心呢！！
慶：搞什麼啦你～聽眾會生氣喔
成：好好玩啊～
（上面許多句語尾都是「かんね」，好像是哪個地方的方言吧，長野嗎？總之這兩個人玩那腔調玩的很HIGH XDD）

慶：接下去囉！一個一個接下去囉！欸～、東京都Ⅰさん。
「在青梅竹馬家玩電視遊樂器，有時輸有時贏，一邊對戰一邊聊天很快樂的兩人。最後一個遊戲的時候，他忽然將視線從電視上移開，看著我的眼睛說『我果然喜歡你』，驚嚇到的我停下手指因此輸了遊戲。『這次是你輸了，作為懲罰，CHU』」
慶：這傢伙～
成：哎呀～如何？小山我們來演一下？
慶：不要啦！因為這個「來演看看」的設定本身就很奇怪啦！你這傢伙！
（這傢伙都扮豬吃老虎，檯面上裝嬌羞，私底下卻…(?)）
成：正在玩遊戲！！（樂） （西給女王樣強制開始了XD）
慶：（笑）沒有在玩喔～！
成：快打炫風Ⅱ，正在玩快打炫風Ⅱ！！
慶：波動拳！！（笑）
成：昇龍拳～！昇龍拳～！（招式配音這邊太好笑了XDDDD）
慶：昇龍拳～！昇龍拳～！
成：然後他忽然開始玩最後一個遊戲？
慶：OK！OK！他…我演「他」的角色嗎？
成：嗯。
慶：那～怎麼做？嗯～「我果然，我果然，喜歡你（偷笑）」（隱隱約約還能聽到工作人員的笑聲，所以小山語氣很尷尬？XD）
成：「咦？…輸了？」（媽嘛！那個咦的聲音！！西給完全是女孩子啊！！(誤)）
慶：「這次是你輸了。作為懲罰，CHU」（←CHU的回音拖很長） …看～！！
成：（笑）
慶：不錯嘛～
成：再回味一次吧！
慶：這個回音的感覺不要再一次了啦！！
成：因為很好玩嘛（大笑）（這邊是女孩子語氣XD）
慶：不要了啦！你這傢伙～搞什麼～～
成：快打炫風Ⅱ喔你！
慶成：嗚喔！嗚喔！嗚喔！
慶：（大笑）
成：因為是懲罰遊戲啊你
慶：才不會跟女朋友玩快打炫風的吧～馬利歐還比較好…
慶成：（笑）
慶：（笑）馬利歐吶。
成：才不是馬利歐！（笑）馬力歐才沒有對戰勒！
慶：那～接下一則囉。啊，已經結束了？ 
 
慶：（笑）結束了耶
成：真的嗎？
慶：欸～已經…咦？
成：最後一場遊戲的感覺
慶：原來如此～
成：原來如此～
慶：嘛～那麼，後面說不定還有
成：嗯
慶：嘛，收到了很多的來信，非常感謝。嗯～現在還可以提出對今天的感想…
成：（大笑）
慶：不是沒有感想之類的吧？又沒關係，很吵耶，你這傢伙（笑）嘛～這次的主題已經進行到一個段落，是KISS跟幻想。嘛～也該撥放曲子了，開始撥放囉
成：好的，就是這樣
慶：接著放送的是テゴ（噴笑）マス的キッス（笑）～帰り道（笑）のラブソング～唷（裝可愛） 
成：為什麼啊（大笑）
（這兩個人真的笑的很過分XDDD）

♪キッス～帰り道のラブソング～

慶：那麼，加藤くん時間過的好快呢，已經接近結束時間了喔。
成：Wei
慶：才不是「Wei」勒（笑）
成：HP完全只剩1了啦～真的是～
慶：辛苦了唷（笑）
成：就快要到0的極限了，真的是不行了～
慶：那～節目等著大家的來信喔！
慶：加藤さん，時間剩下不多了，繼續吧？「你所想像的KISS場景」
成：咦～還要繼續喔？（我好想把上面某一行字代換成某個運動（？））
慶：繼續囉！
成：OK的，OK的

慶：繼續囉！欸～板橋区のＲさん
成：是的
慶：「放學後回空無一人的教室拿課本，發現平常一起吵鬧的男性朋友還在。我出問他說「你還在啊？」，但是他什麼也沒回我。「那掰囉～早點回家唷」我說著走出教室，他忽然拉住我說「等等！」」
成：喔！
慶：「我一回頭就被親了。然後他對我說「我喜歡你」」
成：好！來做吧！！（咦咦？！好髒(誤)XDDD）
慶：不要再來了啦！（笑）
成：好～！來做吧！好～！來做吧！（有蝦，西給一直在叫YOSHI耶(?)，快截音檔XDDD）
慶：好啦～那誰扮誰？你先
成：我，女生！
慶成：（笑）
成：請給我回音，回音喔～
慶：為什麼是女生啊～
成：放學後喔
慶：嗯
成：搭搭搭搭搭搭搭…（腳步聲）要去拿課本
慶：嗯
成：「你還在呀？」
慶：「嗯」
成：「那掰掰囉～！早點回家唷」搭搭搭搭
慶：「等等！………CHU」
成：「咦！？」
慶：「我喜歡你」
成：那麼～
慶：（笑）你看啦！！你用作結尾可以嗎？這可是現場直撥耶？！ （反正都被閃習慣了嘛XDDD）
成：那麼，KちゃんNEWS現場直撥
慶：吶～吶～
成：嗚哇！
慶：嗚哇！
慶成：（大笑）
慶：好丟人現眼喔！
成：呀，好丟人現眼喔
慶：今日幾次了…（指他們親了幾次(誤)，好啦，正確是演了幾次XD）
成：「KちゃんNEWS」好都人現眼喔！（這邊西給大舌頭了XD）
慶成：（大笑）
慶：不要大舌頭啦（笑）
成：好都人現眼喔！
慶：好都人現眼喔（笑）那麼！聽眾們聽了覺得如何呢？
成：很開心呢
慶：這邊現在已經是我跟SHIGE的休息室了唷 （所以你們要幹什麼不良勾當去了嗎？！XDDD）
成：呀～的確是
慶：說到這～「你所想像的KISS場景」真不錯啊～
成：意外的很開心耶我覺得。來了很多信呢
慶：那，テゴマス的「キッス～帰り道のラブソング」是怎樣？該怎麼說，跟這單元的名稱很合，但是內容完全不搭啊（笑）
成：因為我們一點都不可愛（笑）
慶：就是嘛！
成：因為你腦袋都一直不從OL跳脫啦！
慶：給我茶…
成：（笑）咖啡啦！
慶：（笑）這傢伙。時間已經到了唷～呀，好想繼續下去說
成：嗯，下次再做吧！
慶：好有趣喔
成：說到這，好想再做一次一小時的現場直撥啊～
慶：嗯…但是你不覺得有點累嗎？（笑）
成：哎呀哎呀，治癒術治癒術（你個宅男────！！）
慶：這只有知道的人才會懂吧～（笑）
成：這只是遊戲中的台詞（笑）
慶：但是呢，似乎有很多聽眾正在收聽呢
成：嗯
慶：真的是很謝謝你們。還想要再做一次現場直撥，絕對要一起聽喔！嘛～下次又是你的可能性應該很高喔
成：呀～已經來幾次了啊這種感覺？真的 （真的！XDDD）
慶：（笑）最後，那個～「ホカベン」跟「テッパン・ノート」的
成：撥放時間
慶：嗯，撥放時間
成：開始囉？
慶：準～備～
慶成：禮拜三10點！！
慶：我們兩個在裡面都有出場喔
成：在TBS電視台跟日テレ電視台裡（笑）
慶：一定要看喔～以上是小山慶一郎跟
成：加藤成亮！
慶：那麼大家Bye-Bye囉～
成：Bye～Bye～
慶：掰囉！
成：一定還會再見的喔！
慶：CHU

--

今晚又是KOYASHIGE，我好害怕啊XDDDD
希望點不要多到讓我想翻（抖）
arrow
arrow
    全站熱搜

    ru0118 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄