以下，老娘的廢渣翻譯，因為想嘗試看看所以就翻了XD
箭頭（←）後面的是日飯心得，不代表本人立場
藍字部分為譯註或我的感想
周邊商品的MARK似乎是「NEWSmile」的涵義
慶「這個MARK是massu畫的。」（外周のとこのLEDにあの絵がだーっと並んでいた）
增「因為說了想設計T-SHIT的想法。由我負責繪圖，大家也一起決定了顏色唷。」
今年の総括～KY
慶「今年一開始在L.A.拍了學年曆，然後開了復活演唱會，接著是…」
亮「接著是朝著星光前進（星をめざして）。」
慶「沒錯沒錯，再來是…」 ←完全不記得的人
亮「RUSS-K的廣告。」←負責補足真是辛苦了
慶「 （關於）這個部分，大家（的名字）不是有縮寫嗎？」
成「我是KT唷」
Ｐ「我YM 」
增「YM？不是應該是YS嗎？」
Ｐ「是YM。錯沒有喔！」←好舊（的玩笑）…
間違いない：為倒反法使用法，曾入圍2003流行語大賞
慶「我想說的是，我是KY的這件事！」
客「（笑）」
慶「RUSS-K的人員說：『這會讓人更加印象深刻』。」
手「不過也不是這麼討厭吧？」←本日のゆうやお気に入りフレーズ
成「好好吃的感覺。」
慶「一點都不好吃！！」
增「小山從演唱會開始準備前，就一直想說KY這件事情了吧」←已經在廣播上說過了唷…
成「一定是！大約三個月前就在想了。」
慶「大阪最初はこれで行こうと思って（笑）。啊，接下來（的話題）是RUSS-K在夏威夷喔。」
客「喔喔ー！」
亮「いやまあ、要說的話就給我好好的說！」←慎重的BOSS
夏威夷部分
慶「shige在房間裡嘗試ハワイアン，一直彈奏奇怪的曲子。」
ハワイアン：夏威夷的一種民俗音樂
成「說到嘗試，當然是ハワイアン吧？ 」
（應該是指在夏威夷就是要嘗試ハワイアン這回事 囧）
慶「超吵的，除此之外隔壁的手越也很吵ー！唱歌（這件事）。」
手「咦？」
成「手越在浴室裡一直唱歌吧？回音都傳過來了。」←連隔壁聲音都能聽的那麼清楚的旅館？
手「因為很舒服嘛。在這（參與演唱會的）一萬多人裡面，一定也有會在浴室裡唱歌的人！」
慶「shige是最讓人不舒服的。」
手「shige不是會一邊淋浴，一邊唱歌嗎。」
（這哪裡噁心了啊？orz）
姿三四郎跟娑婆氣（しゃばけ）
慶「大家都有看三四郎了嗎？」
客「（微妙的）－有！」
慶「（有沒有）其實沒有看姿三四郎的人？」
客「－－－－－有！」←喂喂
成「夠了夠了。就算是跟朋友借的也請看一下喔。因為成員中的山下君也看了喔。」←咦？！LEADER怎麼了？（笑）
手「我也有看喔－」
增「看了！」
成「……一句話都不說的人也有。」
全部成員看著BOSS
慶「先生、先生。」
亮「我老實說，完全沒看！」
客「（笑）」
慶「真直接啊。（笑）」
亮「但是我有要看的打算唷，正月或是空閒的時候。（笑）」
成「空閒的時候沒有（撥出）吧！」
亮「 （shieg，）給我錄影帶」
成「由主角自己借（給你）嗎？！！」
慶「有看しゃばけ的人嗎？」
客「有－－！！」
shige失落了（笑）
手「真的很謝謝你們！」
S「お前、こんなんだったじゃないかよ！オープニングこんなん（笑）。」←冒頭夜道を急ぐ若だんなの、前屈みな小走りをマネするシゲ
客「（笑）」
T「そんなんじゃないよ！」
S「最初の登場がこんなの（笑）。見た？オープニング。」←他メンの反応がないんですがｗ
K「…最初見てない。途中からだから。」←えー
S「こんなんだよ！！」←ウケたのでしつこくマネするシゲ
T「しょうがないだろ！体弱い役なんだから！」
增「真想看shige演出像新橋老頭那種角色。」
（新橋是地名，似乎就像三重台客那種特別人種很有名的地方？XD）
客「（笑）」
成「喂！」
增「手越就有活力多了呢。」
手「真的嗎？謝謝♥ 沒辦法，因為（跟shige）有年齡差。」
成「才沒有！！（我）二．十．歲！！」
慶「不要再說了。（笑）」
二十歳
慶「嘛… 成員們都二十歲了呢。」
客「（靜…）」
成「這個（時候）應該拍手吧？」
客「（拍手）」
成「以前一直想著二十歲就是大人了。但是等到成為二十歲後，就還希望自己還是個小孩呢…即使是這張臉（笑）。」
增「臉已經是30歲了喔－」
成「才沒有！吵死了！一到二十歲就覺得一年過的好快說。」
慶「好快啊－」
成「之前才剛跨年的…」
其他成員完全沒反應，觀眾席也有種奇怪的沉默氣氛w
慶「手越呢？」
手「（自己）一直想著一到二十歲，就完全是大人了！」
客「（笑）」←跟shige說的是同一件事吧！完全沒聽到（shige剛說的那些）的感覺
手「快一年了，時間真的過的很快呢！」←ここでゆうやがボケてた事に気付く私ｗ
（這邊的一年指的應是從成年式算起）
慶「你這傢伙不要從上往下看－！我在HI！HEY！SAY！節目工作的時候，手越說：『這樣（會）高興嗎？』」
客「（笑）」
手「不是啦！！只是覺得（主持人）那位置很辛苦吧。因為你不是擔任那個節目的主任嗎？」←主任？
成「主任（笑）」
留言列表
